close
文/Muse
有讀者留言：「某某教授的翻譯當屬權威了」。
負責潤校、編輯的我不禁想罵髒話：「不～～～不是這樣、不是這樣的！！！」
唉，在某些書裡，編輯確實是「影武者」的角色，最難的部分在於修改的尺度和分寸。首先，絕不能把人家的文字改成自己的風格，有些作/譯者自有考量，艱澀、拗口、不合文法又如何，他就是要這麼寫，即便你改得更好也不行......
（這裡應該不能用「更好」來表示，只能說在一般意義上使文句更暢達或優美，但不一定是作/譯者想要的。真正的「更好」應該是，編輯幫作/譯者改出更切合他心意〔有時作/譯者的詞彙或表達能力有限，或者一時間沒想到可以這樣寫〕又能忠於該書文內涵的文字。不過，我功力沒這麼好，也不打算本本這樣改，會出人命的。）
改稿，必須理解作/譯者的文字邏輯、斟酌全書文氣、推敲語意和段落，然後模仿或變通，才能動刀（紅筆）或衍生。說到衍生，我覺得編輯此時的角色有點像「作手」，仿冒作者的文筆來補充內容。通常編輯的權限沒那麼大，若要增補，都會交給作者/譯者自己改。不過，隨著恐怖的、賣斷的「中國稿」入侵台灣市場，出版社會指示你「盡量改、盡量刪，要重組也OK」，負責改稿的編輯就會介入內容。
但這只限定某些種類的稿子，文學創作類不在此限。最好的狀況是，編輯在書籍企劃之初就介入，才不會到最後發生作者全然按照自己的意思寫，結果寫完被退稿，或者編輯改得要死的最糟狀況。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
繆司製皂 (8)