繆司手創 Muse Handcrafted

文/Muse

如果你跟我一樣，對翻譯文學沒有特別的熱情，甚至經歷過好幾次行銷做很大但小說超難看的ㄘㄟˋ心經驗，因而就此對歐美小說冷眼看待的話，這本書可以療你的傷。

這是本人近年來難得做到的優質本土自製書，雖是已發表過的文章集結，但作者和編輯都做了許多修訂，我更是下足了功夫查資料做附錄，一本一本列清楚，方便讀者查找資訊。

說說書的內容。它不是一般的文學評論或導讀，這些只是內容的一小部分。主題雖是歐美文學導介，但書寫的涵蓋範圍很廣，一如文案中所寫：「讀書，讀人，也解讀文壇局勢」。特別是介紹歐美文壇軼事、解析出版市場趨勢以及類型文學的章節（還有作家們的八卦超精采），不僅主題有趣，娛樂性/知識性都極高，校對時看得津津有味。

作者本身是英美文學系助理教授，對於歐美文學的掌握度和專業度自是不在話下，其文字質量基本上就已經比一般來得高，而他的中文文筆更是超、級、好！乾淨俐落又有溫度，是極少數我校對時完全不會摔紅筆的高品質作品。而且文筆好就算了，還完全沒有那種彆扭刻薄、玩弄修辭的文青味！沒有文青味欸！光這點就難得到爆炸。

看完這書，真的有被補滿血的感覺，咕嘟咕嘟地給我乾涸枯竭的文學心靈補了血。就如同書封那根像溫度計的槓槓一樣，看起來簡簡單單、素素淨淨的，好像沒什麼，但裡頭其實斑（ㄎㄞ）斕（ㄌㄜ˙）絢（ㄉㄠ）麗（ㄇㄛˊ），繽紛多采，值得一探。

【後記之一】

做這書真的花了我比平常更多的心力和時間。出版社並沒有特別交代一定要附錄，說起來算是我主動給自己找麻煩，附錄是個不小的工程，在編輯上多花心思，稿費又沒有比較多（癟嘴），可是我知道，這書有附錄會比較完整，有附錄才是對的。對的，就去做。

還有一點我在乎的――這（應該）是作者的第一本創作作品。對任何一位作者而言，第一本書的意義何其重大，心血結晶啊，任誰都希望能被好好對待。我懂。入行十二年，看了不少作者因為第一次出書有些狀況而和出版社鬧得不愉快，從此作家夢碎、討厭編輯、說出版社壞話、甚至還伺機挾怨報復...等等，其實看了滿難過的。

當然也因為這位作者態度相當親和、配合度很高，能夠接受編輯的調整，所以我想盡可能地在能力所及的範圍內，幫他把書做好，讓他可以開開心心、體體面面地捧著他自己創作的第一本書，送給他覺得重要的人。

也希望作者諸公們能知道，雖然低薪過勞很忙沒空、被行政瑣事折騰半死的編輯，總是板著張後母臉催稿，但我們對書還是有愛的，就像你愛書一樣那麼愛。（只是我們的情感比較內斂這樣）

【後記之二】

編輯這書的時候，包曼（Zygmunt Bauman）死了。就在我要查包曼生平資料的前一天。如果我進度能提早，包曼在這本書裡就還活著（但可能二校的時候還是會死），但我遲了，所以生年變成了生/卒年。

這兩年學術大師紛紛殞落，速度之快、人數之多，根本流星雨似的，讓小人我不免生出被時代巨輪追趕之嘆。快讀書吧，很多作者以後再讀不到新作了。

★好書傳送門：《船長徹夜未眠》，鄧鴻樹著，立緒文化出版，台北，2017.03