繆司手創 Muse Handcrafted

圖、文、皂／繆司手創

按：看書讀到一段關於肥皂的有趣小知識，稍作整理摘錄，和皂友們分享。

如果用台灣話／閩南語講肥皂，你習慣說「ㄙㄨㄚˋㄅㄨㄣˊ」還是「ㄉㄟˊㄎㄡ」？

大家都知道，在阿祖的年代或阿嬤的少女時代，工業化生產的新式肥皂尚未普及，仰賴進口，既是舶來品，價格自然高昂，有錢人家才負擔得起，而一般人家要清潔髮膚，大多使用較便宜甚至不用錢的傳統清潔用品：無患子和茶箍。

茶箍的發音就是「ㄉㄟˊㄎㄡ」。那時的茶箍，指的是以茶籽榨油後剩下的茶籽粕壓製而成、中間穿洞的大圓餅，使用時掰下一小塊用熱水沖散起泡，或是放在鍋子裡煮，再拿煮過的泡泡水來洗頭洗澡（泡泡的台語也唸作「鬼仔屁」）。其特色是洗黑色的東西會使其更加烏亮，所以特別適合拿來洗髮。後來肥皂逐漸普及，「茶箍」也轉而成為肥皂（泛指清潔用品）的稱呼之一。

至於現代定義下的肥皂，在當時則多以「石鹼」稱之，也就是日文的肥皂。中國在清康熙年間初次引進西方的新式肥皂，而台灣則一直要到日治時期，肥皂才被廣泛使用。一開始完全靠進口，大約到一九○二年，大稻埕的恒昌洋行和若松洋行開始自行生產洗滌用石鹼，並且漸漸在中產以上的家庭推廣開來，肥皂也從奢侈品變成了日常必需品。

那時石鹼還有一個別稱：「雪文」（讀音ㄙㄨㄚˋㄅㄨㄣˊ）。根據該書作者推測，這個詞很可能音譯自法文「savon」，也就是法文「肥皂」的意思，只是重音的位置不太一樣。記得我第一次看到法文的 savon，直覺就聯想到台語的ㄙㄨㄚˋㄅㄨㄣˊ，覺得這音譯非常有趣，興許還真有點干係呢，可我從不知道也沒想過，原來還可以寫成漢字「雪文」!

至少跟「肥皂」比起來，「雪文」二字看起來更文雅，有氣質多了。據作者的註釋，連橫在《臺灣語典》中提到「雪文」時說：「雪，洒也；《莊子》*：『澡雪而精神』。文，文理也，又為文彩。是一譯名，音義具備，可謂達而雅矣。」哇噢～有典有故，又達又雅，根本完美神譯！不如咱們以後也舞文弄墨一下，別叫手工皂，改稱「手作雪文」好了！XDDD

*補充：典出《莊子．知北遊》：「汝齊戒，疏瀹而心，澡雪而精神。」指以雪洗身，清淨神志。比喻清除意念中庸俗之物，使神志保持純正。

參考資料：《臺灣日日新：阿祖ㄟ身體清潔五十年》，沈佳珊著，台北：台灣書房出版有限公司，二○○九，頁168-173。